中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

生在台灣,多多少少都會接觸到布袋戲,說起布袋戲,老一輩的人會想起當年的史艷文,中生代則會想起那段追霹靂布袋戲的歲月。另一方面,日本動漫也在七O年代末期開始進入黃金年代,大量輸出到各個國家,因此許多人的青春都少不了被這種熱血、情節緊湊的故事。如果我們說有一天這兩種文化開始出現交集,布袋戲文化與日本動漫融合時,究竟能擦出多少火花呢?

為何布袋戲有機會和日本動漫結合?

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

嚴格說起來,日本動漫相關產業,參考或使用台灣的場景並不是第一次,,以《攻殼機動隊》聞名的押井守,在執導《地獄番犬》(ケルベロス-地獄の番犬)這部漫畫改編的電影時,就曾以台南鄉下做為拍攝場景,後來也間接影響了後來2001年《攻殼機動隊2》中那著名廟會遊行場景的產生。

另一方面,霹靂布袋戲在2000年,推出台灣歷史上第四部布袋戲電影《聖石傳說》(是的,黃俊雄以前也拍過布袋戲電影,但那又是另外一則故事了),當時取得了不俗的成績,因此2002年推廣到日本。然而一直以來他們就如同平行線一樣沒有交集,直到了2014年出現了契機。

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

一則推特,改變了一切

虛淵玄在2014年因台北動漫節來到台灣,在空檔期間偶然看到霹靂布袋戲的展覽,深深吸引了他,當時虛淵玄心想:「把這種藝術形式推廣給日本人才行!」,就這樣他買了DVD,帶回到日本慢慢欣賞,甚至因為裡頭的角色死掉而發了一則推特,要知道這個男人為了私事發推特是一件非常稀奇的事。

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

虛淵玄,Nitro+公司董事,祖父是與江戶川亂步齊名的推理作家大坪砂男,父親和田周也是劇作家。曾替TYPE-MOON撰寫《Fate/Zero》小說,在2011年以《魔法少女小圓》一作而聲名大噪。

霹靂看到這則推特後,馬上連繫虛淵玄,巧合的是同一時間日本也積極尋找霹靂布袋戲合作,就這樣兩者相遇了,最終確認了《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》由Nitro+(三杜シノヴ、源覺、Niθ、中央東口)進行角色設計,人偶造型顧問交由Good Smile Company負責,霹靂則負責操演及拍攝,配樂方面則是找來了日本知名作曲家澤野弘之來替整部戲劇配樂,而主題曲《RAIMEI》更是找來了知名歌手西川貴教演唱,這樣的陣容可以說是十分夢幻。

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

說這麼多,不如聽聽官方說甚麼

資深一點的幫友應該記得我們曾採訪過霹靂第五代─黃亮勛,如今的他可是東離劍遊紀的執行製片人,過了這麼多年,我們再次採訪他,讓他聊一聊東離劍遊紀的一些事情吧。

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

FHM:真的好久不見,我們聽說最近這個東離劍遊紀非常厲害,可以跟日本一起合作,能不能聊一下霹靂是怎樣和日方合作的?

黃:我本來就看了不少動漫,也看過不少虛淵老師的作品,像他以前一些比較十八禁的東西嘛哈哈。2014年時候知道他來看過我們的展覽,就想到去聯繫他,但當初沒想說會合作,只是單純以一個粉絲的角度去聯繫他,他的推特也發過跟霹靂有關的推文嘛,後來他們就提出想要合作的意願了。

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

FHM:所以是怎麼決定來開創一個新的故事?

其實本來說要做霹靂的外傳,大綱也寫好了,但後來考慮到霹靂的故事太龐大了,考量到日本市場,所以就交由Nitro+和Good Smile去評估,後來決定以新的故事來呈現。

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

FHM:這麼說還是應該做了不少調整,那你們克服了什麼困難呢?

要克服的地方蠻多的耶,就像老師他沒寫過布袋戲的劇本,寫布袋戲劇本這件事和他的習慣寫法不一樣,布袋戲場次比較少,而且速度要比較慢,因為動漫的場景可以很快抽換,很多對話還可以靠表情就傳達到位,布袋戲更多還是需要動作跟台詞,速度就會需要慢一點,劇本就需要縮短。

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

造型也磨合蠻久的,日本比較喜歡二次元的風格,這個轉換都需要過程。因為造型是日方設計的,所以把偶做出來的時候需要改不少地方,因為喜好上有不同的想法,當然還是以日本的意見為主,畢竟這個一開始就是想拓展動漫的市場,所以還是交由日本來做判斷。

還有像日本聲優配音嘛,也不算創舉啦,過去我們國語配音也都有外包的,但這次聲優有做過比較細的調整,而且虛淵老師是全程盯場的,他在聲優的表現也給了不少意見的,畢竟他是總監督嘛,而且布袋戲和過去這些聲優經驗也不一樣,本身聲音需要更豐富,才能彌補偶沒有表情這點,就像給廣播劇配音一樣。

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

FHM:這次與日方的合作中,有甚麼細節或工作流程是特別和平常不同的?

我們過去如果碰到動作比較多、比較細的拍攝場面,都會使用分鏡圖,但以前沒有砸那麼多心力去做這些分鏡圖。那聲音表現,我們是先配上台灣的口白,之後再去拍攝,影像送到日本後,再由日本聲優配音,因為日本本來就有「吹替え」這種事情,好萊塢電影到了日本以後都會再配上日文,這樣的流程對日方會必較熟悉,所以我們就採用了這種方式,也符合我們習慣的流程。

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

FHM:為何我們聽布袋戲講日文一點也不奇怪呀?

我覺得最主要的原因是大家的聽覺習慣,不管是日本動漫、韓劇還是好萊塢電影之類的,我們都已經習慣去聽原音的東西,這些語言平常大家生活中不會使用,我們沒辦法去追究細節,所以大家進而注重感覺,國語配音一誇張就會有矯情的感覺,但如果像平時說話,又會戲劇性不夠,不管怎樣都有違和感,但日本動漫一直以來都是誇張的表演,所以這次剛好符合了布袋戲需要,又恰巧符合我們過去的聽覺習慣。

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀

FHM:原來如此,那麼自從2015年的《奇人密碼》之後,是什麼原因讓你們繼續堅持做不一樣的事呢?

我們的原因滿單純的,就是讓不同的觀眾去欣賞布袋戲,其實霹靂布袋戲是霹靂+布袋戲,我覺得傳承語言與傳承布袋戲是分開的,想傳承布袋戲就必須要讓它有更多形式的故事類型,去接觸到不同族群的觀眾,所以我們製作了《奇人密碼》這種屬於小朋友作為主流的題材,它像其他冒險的故事一樣,也比較貼近小朋友。

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
西川貴教

FHM:請問整個東離計畫有打算做什麼突破呢?

哈哈哈,就現在可以說的部分,就有讓西川貴教來做配音嘛,而且不比聲優來得差,他的歌是很多人的回憶呀。還有其他特殊的嗎?應該可以說會開始慢慢補齊這些世界觀,可以期待一下啦。

布袋戲X動漫 熱血MAX——東離劍遊紀
亮勛

期待很久,第二季終於要來了!

把一個作品發展為系列作品時,把第二部當成是真正最重要的一部作品也不為過。然而,在這次Thunderbolt Fantasy東離劍遊紀之中,我們成功的突破了這個難關。——虛淵玄

等待是值得的,終於《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》第二季要在十月和觀眾見面,第二季故事敘述帶著容易引起災難的危險秘寶「魔劍目錄」,居無定所的流浪劍士─殤不患,從祖國西幽離開輾轉來到了東離之地後,好不容易獲得了一時安寧的他,不料被仇敵「禍世螟蝗」得知這個消息,再次陷入危機之中。就在殤不患面對這樣的困境之中,身穿紅蓮之衣謎一般的吟遊詩人卻就此現身。

除了劇情更深入地敘述這個新奇的奇幻世界,第二季還推出不少新角色,其中亮點就是將我們兒時的偶像──西川貴教請來替新主角配音,既然官方認為西川貴教表演完全不輸專業聲優,看來第二季的故事也將延續第一季的精采,相信在十月份不會讓粉絲們失望的。2018年10月1日放送開始!

看更多精彩內容詳見本期的FHM

  • FHM 2018-09-07
關鍵字: FHM布袋戲動漫熱血東離劍遊紀
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。