中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

《月夜情愁》邱坤良聯手唐美雲

在各路愛情中  演活台灣戲曲史
邱坤良與唐美雲

在各路愛情中 演活台灣戲曲史

《月夜情愁》為首屆「臺灣戲曲藝術節」開幕大戲,也是臺灣戲曲中心旗艦製作計畫第一部作品,由戲劇學者邱坤良聯手歌仔戲小生唐美雲一起製作,從台灣戲劇史上著名的西皮、福路戲曲對抗,以及電影與戲劇結合的「連鎖劇」表演型態發想編創,透過三條故事線,道出現代觀眾不知道的一段臺灣戲曲史……

唐美雲歌仔戲團《月夜情愁》

2018/3/29~4/1 19:30

2018/4/2 14:30

2018/4/5~7 19:30

2018/4/8 14:30

台北 臺灣戲曲中心大表演廳

INFO 02-88669600

由國立傳統藝術中心籌建的臺灣戲曲中心,去年(二○一七年)十月正式開幕營運。今年春天,第一屆「臺灣戲曲藝術節」即將盛大登場。一手研究、一手創作的邱坤良將聯手歌仔戲小生唐美雲,製作一齣結合歌仔戲、台語舞台劇的全新劇作《月夜情愁》,為「臺灣戲曲藝術節」揭開序幕。

《月夜情愁》為首屆「臺灣戲曲藝術節」開幕大戲,也是臺灣戲曲中心旗艦製作計畫第一部作品。根據傳藝中心主任吳榮順擘畫,戲曲中心不只作為傳統藝術的傳承,每年透過「戲曲臺灣」旗艦製作,以台灣豐富的人文風土為素材進行創作,創造出新的經典。

於是,第一次的旗艦製作計畫,從臺灣東北部出發,邀請出生在南方澳的邱坤良,從臺灣戲劇史上著名的西皮、福路戲曲對抗,以及電影與戲劇結合的「連鎖劇」表演型態為發想編導新戲。

自二○一一年為國立臺北藝術大學編寫《霧裡的女人》劇本後,邱坤良蟄伏六年,他坦言,接到戲曲中心邀約時,沒有馬上答應,表示要回去想一想,沒料到靈感隨即報到,長年研究台灣戲劇累積的資料庫,信手拈來都是創作題材,邱坤良腦海跳出西皮福路對抗、連鎖劇,題材有了,合作對象?沒有多加思索,馬上想到唐美雲歌仔戲團。

「唐團不只有資深歌仔戲藝人,近幾年積極培養青年演員、音樂等幕後創作人才,陣容整齊,製作演出經驗豐富,是《月夜情愁》合作的不二人選。」邱坤良透露,構思劇本階段還在思考:要做一齣單純的歌仔戲?或是有歌仔戲元素的舞台劇?

身兼主演、藝術總監和製作人的唐美雲,聽邱坤良說戲,列出人物角色表,除了長期與劇團合作的小咪、王金櫻等歌仔戲名角,憑藉著好人脈,馬上開出蔡振南、柯一正、羅北安、陳竹昇、劉秀雯、王燦等影視、劇場演員夢幻名單。唐美雲笑說,這齣戲可說是「鑲金包銀」——蔡振南剛以《媽媽不見了》獲得第五十二屆電視金鐘獎最佳男配角,陳竹昇則以電影《阿莉芙》獲得第五十四屆金馬獎最佳男配角。

戲曲抗衡世界少見 超先進「連鎖劇」重現人間

《月夜情愁》故事發生時代設定在一九三○到五○年代的台灣東北部,三條故事線:由唐美雲擔任團主暨主演、小咪為台柱小生的歌仔戲連鎖劇團「双雲陞」,由蔡振南、羅北安分別擔任「頭人」的西皮、福路子弟班。一個職業戲班、兩個子弟班,兩邊家族中的兩代人,交織出情感衝突的戲碼。

邱坤良置入台灣戲劇史兩個重要歷史背景,一是台灣東北部的西皮福路戲曲對抗;另一則是流行於一九二○、三○年代,電影與戲劇結合的「連鎖劇」。

民國六十年代,邱坤良曾以報導文學作品《西皮福路的故事》獲得時報文學獎報導文學首獎,數十年的學術鑽研成為《月夜情愁》的創作養分。邱坤良指出,全世界因為戲曲分類產生分裂對抗,甚至演變成械鬥,相當少見。戲裡的兩個子弟班因為第一代人的對立,導致第二代(王燦、余子嫣飾演)陷入「羅密歐與茱麗葉」悲戀的困境。

劇中的「双雲陞」劇團演的雖是歌仔戲,卻是電影與歌仔戲結合的連鎖劇。邱坤良表示,多媒體影像在現代劇場雖已普遍被使用,但和連鎖劇穿插電影的目的,營造出的舞台效果不盡相同,連鎖劇的影像主要用在舞台難以表現的情節,例如:這次,戲中戲《魂歸離恨天》靈魂日行千里與至交相會的場景。

這齣戲雖然埋入台灣戲劇史重要的流變,但邱坤良強調:「進劇場不是上課,戲劇也不是資料堆疊,重要的是『戲劇』本身的表現、情節脈絡、角色塑造、演員表演以及舞台氛圍,如果觀眾因這齣戲而對於台灣歷史有了多一點認識,則是看戲的附加價值。」

以故事寄情愫 月夜裡有情也有愁

《月夜情愁》很多場景發生在月圓之時,從劇名可窺知「情感」是整齣戲的主軸。唐美雲透露,從第一幕開始就很「浪漫唯美」,戲裡幾位主要角色糾結在不同的情感衝突中,「双雲陞」兩位反串小生是隱晦的革命情感;蔡振南飾演的西皮子弟班頭人,對於唐美雲又有「愛妳在心口難開」的中年純愛;子弟班第二代則在西皮福路對立的仇恨中苦戀。

邱坤良指出,傳統戲曲坤生、乾旦的演出傳統,演員的角色扮演常超出常態的兩性關係,不只演員與演員,演員與戲迷之間的互動微妙,《月夜情愁》安排兩齣戲中戲《魂歸離恨天》、《憐香惜玉》,呼應「双雲陞」兩位小生女演員戲裡戲外的惺惺相惜。

《魂歸離恨天》取材自《後漢書》的〈范式列傳〉,故事講述:范式與張劭結為生死之交,各自告歸鄉里時約定兩年後見面,范式果然依約前往,兩人盡歡而別,後來張劭病故,托夢下葬之日,范式千里迢迢趕赴喪禮……。這個故事元雜劇、明話本小說及日本戰國時代《怪談》都有不同改編。

《憐香惜玉》則取材明末清初戲劇家李漁的《憐香伴》,原為傳奇本子,曾有京劇版演出,二○一○年李漁誕辰四百年紀念,導演關錦鵬在中國執導「男旦版」、「女旦版」崑曲演出,浙江話劇團也推出過話劇版。故事圍繞著「佳人戀佳人」,兩位女性崔箋雲、曹語花在佛寺相見,一見鍾情,欲結為連理,但箋雲已有夫,勸語花共事一夫。

邱坤良不諱言,戲中戲有同性情愫,但在多元化社會性別已經不成為議題,他不想多加著墨,置入的目的主要在對應兩位小生在舞台及現實生活中的情感處境。

邱坤良除將《魂歸離恨天》、《憐香惜玉》故事濃縮編寫為歌仔戲,也安排傳統戲《薛丁山與樊梨花》,讓唐美雲歌仔戲團青年演員「展功夫」。另一說戲橋段《運河心中》,則以男女殉情社會新聞改編的戲,隱喻子弟班第二代的坎坷情路。

復古中見輝煌 既流行又時尚的戲劇風華

主軸的愛情戲之外,劇中也安排三位甘草人物「三聖士」,人物原型來自西皮福路戲曲對抗時,喜歡惹事生非的「羅漢腳」。藉由「三聖士」的搞笑串場,將觀眾帶入故事中。

「過去,舞台搬演的歌仔戲班大都是殘破、悲苦、庸俗,演員出身貧寒。《月夜情愁》要打破外界的刻板印象。當年,會把電影手法融入歌仔戲表演,絕對是站在流行時尚的前端。」邱坤良強調。

《月夜情愁》幕後製作團隊除了唐美雲歌仔戲團固定合作的藝術家,也首度邀請長年與導演侯孝賢合作的黃文英擔任服裝設計,金馬獎最佳女主角陳湘琪擔任表演指導,其他舞台設計王世信、燈光設計曹安徽、視覺設計王奕盛俱是一時之選。

《月夜情愁》是表演連鎖劇戲班的台語舞台新劇,對看慣歌仔戲的戲迷來說,《月夜情愁》雖然不是純粹的歌仔戲,但唐美雲強調,這齣戲不只有歌仔戲,還要把觀眾拉回內台歌仔戲的風華年代。至於會以悲劇或喜劇收場?她說:「進劇場便知分曉。」

鬥藝拼台搶觀眾——西皮、福路戲曲對抗

西皮、福路為北管最主要的兩大系統,皆由中原傳入台灣,時間上福路較早,被稱為「舊路」,西皮則為「新路」。西皮音樂高亢激烈,主要樂器為桂竹做的胡琴,稱為「吊規子」,奉祀田都元帥;福路音樂渾厚深沉,主要樂器是椰子殼做的胡琴,稱為「殼子弦」,奉祀西秦王爺。

農業社會時代,民間戲曲表演和寺廟關係密切,也是農閒時主要的社交活動,有人開館授藝,往往成為地方大事,在地主及士紳鼓勵下當地子弟紛紛入館學藝,參加者被稱為「子弟」,意謂良家子弟的業餘遊藝,有別於職業戲班的伶人。

清道光年間,戲曲師傅簡文登到宜蘭開館,因應音樂屬性不同,他將子弟分為西皮、福路兩組練習,開啟了臺灣東北部西皮、福路對抗的序幕。初期,僅限於宜蘭,後來逐漸擴大到基隆、新北、花蓮等部分地區。先是表演上的對抗,包括:寺廟祭典時擺場拚館,比賽誰會的曲牌多,技藝好;或是在迎神遊行出陣互別苗頭;唱對台戲時,兩派子弟在兩個連結在一起的戲台「拚台」,比拚誰的觀眾多、賞賜豐。

戲曲的對抗愈演愈烈,最後演變成武力械鬥,甚至傳出死傷,兩派人馬經過敵對方村莊會繞路而行,不敢「越雷池一步」。職業戲班接到請戲邀約也會特別小心,在西皮派聚落唱戲不能用殼子弦,以免引發眾怒。

民國廿六年中日戰爭爆發,日本政府為了消滅漢人思想,嚴禁戲曲等漢文化活動,西皮福路的衝突跟著消失。邱坤良田野訪談當年曾參與對抗的地方父老,談起往事都自嘲是「憨子弟」:「現在年輕人都不識西皮、福路,還拚什麼!」(李玉玲)

虛實交錯的多媒體劇場——風靡一時的「連鎖劇」

連鎖劇,又稱連環戲,是戲劇與電影在舞台上交錯演出的表演型態。

電影的發明,為戲劇提供了更多元的表現方向,歐洲、俄國、日本戲劇史上都有連鎖劇的演出紀錄。一九二○、三○年代日本連鎖劇盛極一時,並陸續流傳到中國、韓國、台灣等東亞國家。

各國的電影/戲劇連鎖形式不盡相同,現代戲劇或傳統戲曲皆有運用,日本大都是新派劇團,中國則有京劇等其他劇種。戲劇學家呂訴上《台灣電影戲劇史》中〈台灣連鎖劇簡史〉提到,一九二八年「江雲社」的連鎖劇是台灣首部,邱坤良認為,呂訴上的「台灣首部」應是指台灣本地製作,一九一五年到一九三七年間,《台灣日日新報》陸續刊登日本連鎖劇團來台演出的消息。

早期,影/劇連鎖只是在劇場加演影片,之後慢慢加工與戲劇情節融合,電影的交錯使用可以突破舞台演出的限制,對比、延續舞台行動,情境說明,特別是舞台無法表現的效果,例如:戰爭、追趕、落水等場面。

台灣連鎖劇代表「江雲社」,原為女子歌仔戲班,受到日本影響開始製作演出連鎖劇,第一部製作拍了八個鏡頭約三分鐘的影片,包括:秀才被推落深谷,為仙人所救;秀才身陷起火的乾柴堆,被仙人所救;節女投江……等畫面。這些鏡頭是為《楊國顯巡案》及《江雲娘脫靴》兩齣連台本戲所拍攝。

戰後,曾在日本學習電影製作的電影人何基明,建議戲院歌仔戲班演出時插入電影,上午拍、下午就插入演出,觀眾反應熱烈,其他劇團紛紛仿傚。後來電影與戲劇各自發展,連鎖劇也逐漸式微。

看更多精彩內容詳見本期的PAR表演藝術

  • PAR表演藝術 2018-01-04
關鍵字: 戲曲月夜情愁邱坤良唐美雲
好友人數
發表意見(0)
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。