中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

我的越南故鄉顯影紀

我的越南故鄉顯影紀
「看家-新住民返鄉拍攝腳本徵件計畫」(圖片提供/高雄市政府新聞局)

「越來越多新住民姐妹努力融入台灣的生活,但台灣人卻少有機會認識她們的家鄉,也希望混血新二代藉此認識媽媽故鄉的文化。」這是高雄市政府新聞局推動「看家-新住民返鄉拍攝腳本徵件計畫」的目標。甚至期望發掘出下一位,如同知名越南新住民導演阮金紅那樣才華洋溢的新星導演!

在臻愛天使兒少關懷協會等機構的鼓勵之下,許多姊妹利用周日學習影像拍攝,進而參加計畫徵選。採訪時,她們對於想要拍攝的主題已有更具體的想法。

來台灣十四年的阮氏藥,充滿喜悅地分享她想拍攝的主題:離首都河內六個小時車程的越南沙壩(Sapa)。這個美得讓人忘記世俗的寧靜山城,是阮小姐深深著迷且引以為傲的地方。她真誠地想透過鏡頭讓台灣人了解當地少數民族的穿著和生活型態。我問她,如果拍攝計畫獲選,會不會帶著她的孩子一起拜訪仙境拍攝呢?她笑答,小孩生長在台灣,只喜歡河內的熱鬧城市現代生活,在那種傳統鄉村她們會很無聊。 提到現代城市的生活,她回想起乍到高雄,出機場的第一印象是:這個城市怎麼這麼安靜、 街道好整齊、大家都遵守紅綠燈號誌。相對於河內的喧鬧,她覺得高雄是個很安靜很乾淨的城市。

我的越南故鄉顯影紀
阮氏藥想讓台灣人了解當地少數民族的穿著和生活型態。(圖片提供/阮氏藥)

另一位越南姊妹鄧安芷,跟著先生到高雄定居十多年。一年前開始接觸臻愛天使兒少關懷協會的越南戲劇團後,多了許多與同鄉聊天交流的機會,也找到快樂自在的歸屬感。鄧小姐知道這個拍攝家鄉計畫的比稿活動,便開始構思透過影像,讓自己的孩子認識媽媽的故鄉太平鄉特有的手工藝品文化:傳統手工編織草蓆(Chiếu cói)。讓孩子看看媽媽小時候睡覺的床,並不是他們視為理所當然的舒適軟床墊。同時,特定大紅喜氣圖騰的草蓆更是當地人結婚的必備物品。

透過訪談,我體會到這個計畫其實提供了台灣與外籍原鄉彼此認識的雙向管道。新住民在台灣很努力地融入在地生活文化,特別在飲食口味上的差異,是姊妹們共同認為最難調適的地方。但文化融合的過程當中,台灣人甚至是台灣籍配偶,是否曾停下腳步了解她們成長的背景與生活呢?期待透過這樣的計劃,讓這群正在改變台灣新生代群像的外籍媽媽們,以更正面積極的態度,過著屬於自己新混合文化的日常。並鼓勵更多新住民們走出家門,更有自信地在高雄樂活。

我的越南故鄉顯影紀
鄧安芷希望讓孩子認識媽媽故鄉的文化。(圖片提供/鄧安芷)

Tạm biệt(再見,越南語)

越南語跟中文有不少諧音的字眼,有時聽起來不免莞爾。例如越南語的Tạm biệt是再見的意思,也是台越第二代孩子最快學會的越南語,因為其發音與中文的大便非常相近。特別要注意的是,不要用台語問越南人「你食飽未?」(Lí tsia̍h-pá--buē?你吃飽了沒有?) 因為這在越南語的諧音是非常不堪入耳的不雅字句。

看更多精彩內容詳見本期的KH STYLE高雄款

  • KH STYLE高雄款 2018-08-10
關鍵字: KH STYLE高雄款越南
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。