中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

亞洲資訊接收站NHK 強化日本與全球連結

亞洲資訊接收站NHK 強化日本與全球連結
總部在東京的NHK電視台,以「Your eye on Asia」為口號對國際放送英語節目。(圖片來源/English Career)

成立於1926年的日本公共電視NHK,旗下分別有兩大國際頻道:以海外日本人為主要觀眾群的NHK Premium,以及全英文24小時播出的NHK World。2018年4月30日,NHK World正式更名為NHK World-Japan,宣示NHK期盼能面向全球,傳遞值得公眾信賴的日本觀點新聞與節目。

NHK邁向國際化的歷程,得從1995年說起。最開始,NHK利用北美TV Japan、歐洲JSTV頻道的部分時段開播「NHK國際電視廣播」(NHK International TV Broadcasting),將服務範圍拓展到北美與歐洲,海外稱「NHK International」(NHK 國際台),後來因為納入「NHK環球廣播網」而改稱「NHK World TV」。

1998年,NHK World TV開始面向亞太地區,2001年則開始在非洲播出,成為了覆蓋全球的國際頻道。2006年,包含今日俄羅斯和CCTV-9(即現在的中國環球電視網英語新聞頻道)等新興英語國際頻道的出現,讓NHK決定不落人後,增加旗下NHK World TV英語節目時段長度。

為了加強全世界觀眾對日本的理解,台灣公共電視研發部研究員陳慶立表示,日本國會在2007年12月通過《改正放送法》(廣播法修正案),讓國際廣播制度化更為完備。配合《改正放送法》的施行,NHK在2008年4月1日的日本新會計年度開始日,以資本額5000萬日圓設立了新的子公司「株式會社日本國際放送」。

強化新聞佔比 標榜亞洲資訊品牌

當節目製作及傳輸業務委託給新的子公司後,陳慶立指出,NHK World TV再次改版。在一天24小時當中,約有15小時又45分鐘的節目是屬於自行新製;除此之外,不同於NHK其他頻道的節目,為了強化新聞比例,NHK World TV每整點播出30分鐘的英語新聞,標榜「Your eye on Asia」,讓不懂日語的外國人也能夠知道日本及亞洲發生的大小事,確立「亞洲資訊看NHK」的品牌地位。

陳慶立認為, 經過這次改版的NHK World TV,其英語新聞播出的質與量,已經足以與英國的BBC及美國的CNN並駕齊驅。觀眾在NHK World TV頻道上可以收看到包含日本的政治、經濟、體育、動畫、流行歌曲等多樣化的節目。

陳慶立表示,NHK World TV以傳遞資訊為主,早期有日語也有英語發音,主要服務非日本人觀眾,與服務海外日本人的頻道NHK Premium區隔。2008年,NHK World TV開始全天候24小時都以英語提供新聞及資訊節目,但仍保留日語副聲道。直到2009年2月2日,NHK World TV才取消所有以日語播出的節目,成為純英語頻道。

製播國際節目 與全球產生連結

陳慶立進一步指出,過去為了NHK在海外的主要國家設立總局或支局,以採訪國際新聞提供國內新聞報導為主要任務。為了拓增NHK World TV自製內容,NHK有計畫性的增列預算,擴編海外總局與支局的特派員人數。

隨著國際化發展,觀眾對於國際新聞越來越感興趣,2018年NHK World TV正式更名為NHK World-Japan,並在最新年度報告中強調,新的名稱希望能建立全球識別度,提供值得信賴的日本觀點新聞與節目,同時與NHK國內台緊密合作,提供更多內容,滿足全球各地觀眾的需求。而在NHK下個階段核心目標中,更將「強化日本與全球連結」列入,NHK World-Japan則扮演著肩負這項使命的關鍵角色。

同時,年度報告中也指出,從美國總統川普與他的美國優先(America-First)政策、北韓與日本關係到敘利亞內戰、羅興亞難民、歐盟反移民運動等, 都是NHK World-Japan關注的內容。而除了關心國際重大議題之外,NHK World-Japan也將加強提供NHK國內頻道的戲劇、音樂、體育、兒童節目等內容。

目前,NHK在全世界30個地區有採訪據點,81位特派員提供全天候新聞。還有結合記者與工程人員的緊急任務編組,在災難發生時可以迅速抵達現場。 除此之外,當日本國內重大事件發生時,NHK World-Japan也會以英語同聲傳譯的方式與NHK其他頻道同步播出,收視遍及全球大約160個國家共約三億個家戶。

然而,陳慶立指出,根據他私下了解,NHK World-Japan在發展過程中,除了節目製作以外,更需要花上非常多預算處理各個接收國的頻道上架事宜,加上不同國家的落地程序不同,必須耗費許多時間逐一處理,讓NHK World-Japan至今仍尚未達成理想目標。所幸隨著網路的普及,今年三月起,透過網路與手機app,全球各地也可利用各種數位載具,同步收看NHK World-Japan。

日本NHK World-Japan

成立時間:1995年

目標觀眾:關注日本的全球觀眾

播送地區:全球

經費來源:收視費(receiving fee)

經費:NHK經費一年約7,167億日圓(約台幣1,978億元),然並無對外提供單一頻道經費資料

特色:高比例播報日本及亞洲相關的新聞

節目類型:新聞、文化、旅遊、美食、日語學習、其他各類節目

看更多精彩內容詳見本期的English Career

  • English Career 2018-12-21
關鍵字: 日本新聞節目國際頻道
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。