中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

無雷請進!復仇者4破紀錄 經典台詞教你4個實用單字

無雷請進!復仇者4破紀錄 經典台詞教你4個實用單字
無雷請進!復仇者4破紀錄 經典台詞教你4個實用單字(圖/達志影像)

漫威迷引頸期盼的復仇者聯盟4終於上映了!上集的無限之戰好幾位漫威英雄都不幸陣亡了,這次的Avengers: Endgame終局之戰,僅存的英雄們到底能不能戰勝取得六顆無限寶石的頭號公敵薩諾斯呢?在看大結局前,先用這篇復仇者聯盟經典電影台詞來回顧過去幾段精彩有趣對話,並一起學習實用的多益單字(http://bit.ly/2Py0eh8)吧!

在第一集《復仇者聯盟》中,東尼史塔克與小辣椒正討論著參與「復仇者聯盟計畫」的情形:

Pepper: Is this about the Avengers, which I know nothing about?

小辣椒:這次是關於那個我什麼都不知道的復仇者聯盟嗎?

Stark: The Avengers Initiative was scrapped, I thought. And I didnt even qualify.

史塔克:我想,復仇者聯盟行動已經被放棄了,而且我根本不符合資格。

Pepper: I didnt know that either.

小辣椒:這我也不知道!

Stark: Apparently Im volatile, self-obsessed, and dont play well with others.

史塔克:顯然我是個脾氣暴躁、眼中只有自己又不合群的傢伙。

Pepper: That I did know.

小辣椒:這我就很清楚了!

Initiative 計畫、行動

Initiative是名詞,源自動詞initiate(開創),因此initiative可以用來說明一個嶄新的任務行動,如上述提到的「復仇者聯盟行動The Avengers Initiative」,或是有採取主動行動、帶頭之意,通常是用take the initiative in something來描述。

I’m kind of an introvert, so I don’t usually take the initiative in starting a conversation in an unfamiliar group.

我很內向,所以我通常不會主動在一個陌生的族群裡開啟話題。

除了行動之外,initiative當名詞也有進取心與積極度的意思。

I don’t think he’s up for opening his own business because he doesn’t have the initiative.

我不認為他會想開創自己的事業,因為他並沒有這方面的進取心。

Obsessed 著迷的

Obsessed是形容詞,源自動詞obsess(著迷),而這種著迷的程度通常是廢寢忘食的狂熱,對人事物很迷戀可以用with來作連接,像是I’m so obsessed with Marvel heroes!(我超迷漫威英雄的),同義字為infatuated,一樣是為之瘋狂的意思。

Fans are saying that Joss Whedon is obsessed with having Hulk battle Iron Man.

粉絲們都在說喬斯威登熱愛讓浩克和鋼鐵人對打。

*Joss Whedon:《復仇者聯盟》和《奧創紀元》的導演。

在上述台詞中提到的self-obsessed,字面上是對自己很著迷,其實就是指「活在自己的世界」,而self-obsessed也有個很口語的同義詞self-absorbed,absorb也是多益常考單字,為吸引的動詞,那麼被自己吸引就是用來描述「眼中只有自己」的情況了。

Karen is so self-absorbed that she never thinks of anyones feelings but her own.

凱倫超級活在自己世界的,只管自己的想法從來不關心別人的感受。

接著,我們將鏡頭轉到在第三集《無限之戰》電影中,強大的烏木喉正準備與史塔克和奇異博士決鬥搶走寶石:

Ebony Maw : You are about to die at the hands of the children of Thanos. Be thankful, that your meaningless lives are now contributed to the balance.

烏木喉:準備葬身在薩諾斯之子的手中吧!對於能將你這毫無意義的人生奉獻給和諧應該要覺得感恩才是。

Stark: Im sorry! Earth is closed today. You better pack it up and get outta here.

史塔克:很抱歉,地球今天關門了! 你準備打包行李滾出去吧!

Ebony Maw : Stone keeper. Does this chattering animal speak for you?

烏木喉:寶石守護者,這隻嘰嘰喳喳的動物是在替你發聲嗎?

Dr. Strange : Certainly not, I speak for myself. You are trespassing in this city and on this planet.

奇異博士:當然不是,我替我自己發聲,你擅自闖入了這座城市與這顆星球!

Stark: He means get lost, Squidward!

史塔克:他的意思是叫你滾,你這隻章魚哥!

Contribute 貢獻

Contribute為動詞,通常用介係詞to與被貢獻的對象做連接,如上述對話提到的Their lives are now contributed to the balance.(他們的生命將貢獻給和諧)就是用被動式做描述,在面試的情景也很常見,無論是描述對前公司的貢獻或是未來能對公司有什麼貢獻,都是很實用的單字。

What can you contribute to our company?

你能替公司做出什麼貢獻?

常考的多益同義字包含devote to以及dedicate to,皆與 contribute to通用。

In the Endgame, both Marcus and Mcfeely dedicated to rewarding fans who have obsessively pored over the MCU movies since their inception.

在終局之戰中,馬克思與麥費利盡全力報答自漫威電影宇宙初期便死忠鑽研的狂粉。

*Chirstopher Marcus & Stephen McFeel:漫威電影宇宙系列的聯合編劇。

Trespass 非法侵入

Trespass一字為動詞,字根tres有beyond 超越的意思,pass就是通過,因此trespass有侵入之意。

Trespass是不及物動詞,在加上入侵的地方前必須連接介係詞,如上述台詞中提到的trespassing “in” this city and “on” this plant。不過通常在接地方前都是使用on這個介係詞,除非像city的慣用介係詞是in才會使用in,若是接一個地點如侵入某人家就會用trespassing on someones house、入侵某塊地產trespassing on a property通常使用on這個介係詞。

A landowner has the right to exclude persons from trespassing on his or her private property.

土地所有人有權將非法侵入私人土地之人驅逐。

像在北美有些尚未賣出或閒置的土地常被陌生人非法闖入,門口就會貼上「No Trespassing(請勿擅闖)」的告示牌。

看完今天的文章,是不是很想趕快去看終局之戰了呢?在那之前,先測試一下自己的多益閱讀實力再直奔電影院吧!

多益模擬試題:

1. By taking the ______________, youll gain skills and learn more about your company, and youll be less bored because you wont be stuck in the same old routine.

(A) invitation

(B) inclination

(C) incentive

(D) initiative

2. The Cook County Sheriff’s Office has received complaints from business property owners about persons trespassing ______________ their property and causing damage.

(A) in

(B) on

(C) with

(D) of

解析:

1. 正解為(D) initiative。題意:「在職場上主動出擊能學習新技能並得到更多和公司有關的資訊,而且也比較不會無聊老是在做重複的事。」選項(A)為邀請、(B)為喜好、(C)為動機,因此僅選項(D)「主動」符合句意。

2. 正解為(B) on。題意:「庫克縣警長辦公室接獲商業地主抱怨有人非法入侵他們的土地並造成破壞。」trespass為不及物動詞,後面必須使用介係詞on與被入侵的地方做連接,因此答案為(B) on。

看更多精彩內容詳見本期的English OK

  • English OK 2019-04-25
關鍵字: 自己復仇聯盟動詞貢獻
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。