中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

翻譯YouTube影片字幕練英文 高中生裸考多益近滿分

翻譯YouTube影片字幕練英文 高中生裸考多益近滿分
:師大附中高三的康以安, 透過YouTube影片和Podcast接觸世界、累積語感。(照片提供/康以安)

師大附中三年級的康以安,從國中開始就把英語當作日常生活的一部分,在沒有特別準備的情況下,他直接應考多益英語測驗(TOEIC)、托福紙筆測驗(TOEFL ITP), 分別獲得985分(滿分990)及650分(滿分677)的優異成績;好英語也助他上榜台大會計系,令老師同學都刮目相看。

他說,自己平常的興趣都需要用到英文,包括瀏覽NBA美國職籃相關消息、觀賞英美劇及動畫等等,甚至還嘗試翻譯字幕考驗自己的實力。

康以安認為,「學英文如果能先培養好語感就事半功倍」,藉由大量的接觸和練習,保持對語言的敏銳度,需要運用時就不會感到退縮。他也利用搭捷運通勤的時間訂閱Podcast,每天聽英語廣播節目超過一小時,累積下來的成果不容小覷。

天天聽Podcast接觸英文

「上學途中用Podcast聽英文新聞很方便」,康以安秀出手機畫面說,Podcast是一種收聽或收看節目的方式,透過App訂閱,讓節目製作單位能夠直接把節目推播到載具上,隨時隨地都可透過手機接觸英文相關素材。

除了選擇自己感興趣的主題,例如運動節目、影視娛樂等,康以安也特別推薦美國《This American Life》這個電台,播放內容除了時事新聞,還有短篇小說等有聲書,相當充實,加強英語能力之外,更能了解美國文化。

許多人都會看YouTube影片練英文,但康以安不只是「看」而已,他會自己翻譯影片、製作中文字幕來加強對內容的理解。因為喜歡打籃球、熱愛看球賽,他在高二時還曾嘗試架設YouTube頻道,將NBA相關新聞影片翻成中文字幕來和同好分享。

此外,他也透過YouTube「社群協力翻譯」的功能,為美國知名黑色幽默影片《快樂氰化物》(Cyanide & Happiness)提供中文字幕翻譯。「一些當地俚語或慣用法比較難翻,要有點文化常識才行,常得多查資料確認。」康以安表示,做自己喜歡的事又能練英文,閱讀、寫作都能進步,學習不再是負擔。

在閱讀英文文章時,康以安善用心智圖整理筆記,有助於快速掌握主旨和內容,是提升閱讀速度的好方法。他認為,雖然TOEIC、TOEFL的閱讀題目都很長,但千萬別跳著讀,一定要將文章完整瀏覽一遍,以免錯失重要資訊。

對寵物練英語口說 克服害羞

而在口說方面,康以安表示自己一開始比較害羞,不習慣在課堂上開口說英文。不過,他在學校的英文老師,正是在高中英文老師圈子中大名鼎鼎的吳詩綺,「老師上課的方式很美式,鼓勵我們多發言,對口說能力幫助很大。」

康以安分享,在活潑氛圍的耳濡目染下,逐漸變得樂於表達自己的想法,也進一步養成了用英語思考論述的習慣。不愛出風頭的他,也在老師的鼓勵下參加全國英文單字比賽,一路過關斬將晉級決賽。有趣的是,為了練好口說,康以安平常還會對家裡的寵物狗說英語,如此便不必害怕說錯後他人批判的眼光,「和狗狗玩的時候可以儘量講英文,反正牠不會抗議。」

「他不是特別愛現的孩子,但如果給他機會,他都很願意分享。」吳詩綺笑說,很多學生都覺得背單字是苦差事,但康以安卻樂於接受挑戰,也能夠靜下心來做準備。

吳詩綺強調,英語學習和邏輯思考能力的訓練有相輔相成的作用,「像以安就因為思考能力不錯,能很快地將英文文章消化成圖表,寫作也很有結構,常被我拿來當範例呢!」

康以安也將自己的好英語歸功於父母,「爸爸媽媽都曾在英國留學,以後有機會也想去英國看看。」

受到父母的影響,讓他從小就對歐美文化充滿興趣,國中小就讀雙語學校,也為他的英語實力打下堅實基礎。尤其國中階段就有機會參與模擬聯合國(MUN, Model United Nations)會議活動,「雖然規模不如高中、大學,但一樣是用全英語辯論,讓我學到很多。」他也在活動中獲得「最佳代表」獎項的肯定。

此外,康以安曾遠赴菲律賓參與國際志工服務,在貧困社區的孤兒院陪伴小朋友,協助居民粉刷牆壁等。「菲律賓人英文都很好,幾乎每個人都會講幾句英文,因此溝通上還算順暢。」回台灣後,他也持續實踐服務的精神,到紅十字會擔任志工。

康以安建議學弟妹把握國、高中階段,善加利用學校資源探索生涯方向,「提早了解大學學什麼,展現自我學習的能力很重要」,例如營隊、先修課等,都有助於升學準備,累積國際交流經驗更能為自己加分。未來他將就讀台大會計系,期望英語力在學習路上持續為他拓展視野、累積不凡的經歷。

About 康以安

出生:2001年

學校:國立台灣師範大學附屬高級中學三年級

多元學習歷程:

競賽參與:高二參加全國英文單字比賽晉級決賽

志工服務:高一參加紅十字會志工

檢定證照:高三考取TOEIC 985分、TOEFL ITP 650分

看更多精彩內容詳見本期的English OK

  • English OK 2019-08-20
關鍵字: 英文英語自己學習能力
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。