中时电子报 书刊

优质丰富的新闻媒体

巴黎的忧郁——波特莱尔:孤独的说明书,寂寞的指南针

巴黎的忧郁——波特莱尔:孤独的说明书,寂寞的指南针
巴黎的忧郁——波特莱尔:孤独的说明书,寂寞的指南针

作者简介 夏尔.皮耶.波特莱尔(Charles Pierre Baudelaire, 1821~1867)

波特莱尔是十九世纪法国着名诗人及艺术评论家。他于1821年出生于巴黎,是一位画家的儿子。他幼年丧父、母亲再嫁,因爱母至深,母亲的再嫁使他对世界怀着反叛及怨恨。先父的遗产更使他得以过着豪华、颓废、随心所欲的奢侈生活。所有的琼浆佳肴、华服美女及鸦片迷药,都在他创作的诗歌中画出了奇异的苍白的色彩。最后他贫病交迫、抑郁而终,得年46岁。

波特莱尔最早的作品是两本艺术评论着作《一八四五年的沙龙》和《一八四六年的沙龙》。在这之后,他翻译了许多爱伦.坡的作品。波特莱尔是法国象徵主义和散文诗的先驱,更影响了后世的兰波和马拉美等人。1857年,他最着名的诗集《恶之华》(Les fleurs du mal)引起了社会卫道者的强烈反感,当时正处于浪漫主义末期,一些公认的主题在创作上已显疲乏,多数诗人在那块拥挤的土地上死守阵地,鲜有大胆创新者出现。波特莱尔坚信「美不应该受到束缚,善并不等于美,美同样存在于恶与丑之中」,评论界惊恐地称呼他为「恶魔诗人」,却也因此奠定了他在诗坛上的不朽地位。

在《恶之华》之后,波特莱尔出版了《巴黎的忧郁》(即本书),首创「散文诗」体裁之称,企图表达「一种诗意的散文,没有节奏和韵脚的音乐」,后成为风靡全球的旷世鉅作,与《恶之华》并列波特莱尔的最高杰作。

译者简介 胡小跃

法语翻译与审定,中国翻译家协会专家会员,全国法国文学研究会理事,中国作家协会会员。

2002年获颁法国文化部授予「艺术与文学勋章」(Ordre des Arts et des Lettres),是为文艺骑士。

2010年获第二届傅雷翻译奖。

内容简介

影响兰波、芥川龙之介、太宰治、T.S.艾略特的伟大诗人,

——波特莱尔风靡全球的旷世鉅作!

★ 全书收录50首散文诗,与《恶之华》齐名,并列波特莱尔畅销代表作。

★ 译者胡小跃荣获法国文化部「文艺骑士」殊荣,全新权威中译本。

★ 全世界第一本探讨现代都市人独有「疏离感」的散文诗杰作。

★ 「豆瓣读书网」读者爆棚推荐!勇夺好评8.2分!(满分9分)

「做个有用的人,我一直觉得这很可恶。」——波特莱尔

波特莱尔是法国十九世纪伟大的天才诗人及艺术评论家,

他生性敏锐而感性,放荡颓废的生活,更激发了他的创作灵感。

《巴黎的忧郁》是他继《恶之华》后的代表作;

书中暗藏了许多似寻常,却又鞭辟入里的名言,

是一本写给现代都市人孤独的说明书,更是走出寂寞的指南针。

全书由50篇散文诗构成,散文诗首创于法国,后由波特莱尔发扬光大。

企图以诗的精炼写散文,将华丽繁复的意象凝歛在精简的文字中。

字里行间散发着浓郁的美感,教人读来齿颊生香,回味不已。

波特莱尔更自评:「一种诗意的散文,没有节奏和韵脚的音乐。」

书中有泰半的主题,是波特莱尔的半自传小说。

透过他的文字,我们彷佛看见一幅幅优美细致的巴黎街景,

其中更蕴含了深邃的人生哲理,深入浅出的心理描写,精辟又不乏热情。

在欧美各国,波特莱尔被推崇为法国文学史最重要的诗人;

自二十世纪以来,波特莱尔更是受到各国文学界和学术界的广泛重视。

身为法国象徵主义先驱的波特莱尔,

其文风深深影响了兰波、芥川龙之介、太宰治、T.S.艾略特等人。

芥川龙之介:「人生不如一行波特莱尔。」

T.S.艾略特:「波特莱尔是现代所有国家中诗人的楷模。」

兰波:「波特莱尔是第一位慧眼者,是诗人之王。」

太宰治那句「生而为人,我很抱歉」,更是得自波特莱尔的真传。

波特莱尔看似放荡不羁,实则真挚、通透,充满激情与热诚。

他拒绝偽善,因此常常感到孤独和忧郁,在人群中感受更是明显。

那种稍纵即逝、孤寂而又有一些焦虑的心情,

竟然与相隔一世纪的现代人微妙契合,字里行间总能找到深深的共鸣。

▍关于人生,波特莱尔说:

人生是一座医院,每个人都想换床位。

这位寧愿面对火炉受苦,那位觉得靠近窗口才能康復。

每个人都想看一看、想知道、想试一试、想了解自己的命运;

更合理的解释是连他自己也不知道为什么。

▍关于疏离,波特莱尔说:

并不是每个人都能合群,享受合群是一种艺术。

不懂得与眾人分享自己孤独的人,

也不会懂得在忙碌的人群中保持自己的孤独。

▍关于孤独,波特莱尔说:

孤独可能只对那些无所事事、放荡不羁的人才是危险的,

因为这些人用激情和幻想来充实孤独。

只有能证明自己与别人平等的人才能与别人平等;

只有能获得自由的人才配得上享受自由。

▍关于爱情,波特莱尔说:

互相了解竟如此困难,思想是多么难以沟通,

哪怕是在相爱的人之间!

有些女人让人想去战胜她们、享受她们,

但有的女性却使人想在她的目光下慢慢地死亡。

▍关于快乐,波特莱尔说:

在人的生命当中,负责宣告好消息的只有一秒钟。

我常常觉得,我的快乐就是一直往前走,

不知道去哪里,也不需要有人为此担心。

每个人身上都有天然的鸦片成分,它不停地分泌和代谢。

快感之中的力量造就了实实在在的不安和痛苦。

▍关于人性,波特莱尔说:

我和同样多的人握过手,事先却没有考虑买副手套。

我对所有的人都不满意,对自己也不满。

但我并不是最没用的人,也不比自己所蔑视的那些人更低下。

《巴黎的忧郁——波特莱尔》的基调仍然是忧郁,

一种愤世嫉俗的悲观主义情绪笼罩全书,

但它并不纯粹是《恶之华》的散文版,而是《恶之华》的补充,

它在意境、寓意和细节方面都有所发展和深化。

本书的创作背景,是十九世纪快速发展的巴黎,

波特莱尔发现了现代都市人独有的疏离感。

「人们每天遭遇这么多人,彼此照面却不攀谈;

彼此不了解对方,却又必须安然无恙地相处在一起。」

出身优渥的他,以冷眼和放浪对抗群体堕落,心地善良却又超级毒舌;

最终,他在都市妓女、流浪者、拾荒者身上,找到了微妙的亲近感。

他习惯在巴黎街头漫步,记录自己的所见所闻所思以及幻想:

他看见孤独的老妇人想和婴儿亲热,却吓得婴儿大哭大叫;

两个穷人家的小孩,为了一块麵包争得你死我活。

波特莱尔看见的,是一个欢乐与痛苦对立的巴黎。

他与这个城市格格不入,在这个城市中处处感到孤独。

他像公园中的一尊雕像,孤绝而伤心,

「我没有父亲,没有母亲,没有姊妹,也没有兄弟。」

「我没有爱情,也没有友谊。」

他想离开这个城市,

到「那个寧静、梦幻般美丽的理想乐土」,

到「一块富饶、美丽、充满希望的陆地」,

甚至「哪儿都行,只要在这世界以外的任何地方」……。

波特莱尔以细腻耽美的文字,奏出了群眾孤独疏离的多重变奏曲,

却能从中领受深邃的人生哲理,低迴再三。

得奖与推荐纪录

「人生不如一行波特莱尔。」

——日本文豪/芥川龙之介

「波特莱尔是第一位慧眼者,是诗人之王,一个真正的上帝。」

——法国象徵主义作家/兰波

「波特莱尔是现代所有国家中诗人的楷模。」

——诺贝尔文学奖诗人/T.S.艾略特

「阅读波特莱尔的作品,何尝不是在其中看到了另一位艺术殉道者的身影。」

——哲学新媒体特约作家/林斯谚

「特莱尔无伤大雅、心中不成隐患的小小遗憾,是对这冷漠人间,虚以委蛇的高度恭维。」

——《张力中的孤独力》作者/张力中

「他既是古典主义的最后一位诗人,又是现代主义的第一位诗人。」

——法国文化部文艺骑士、本书译者/胡小跃

重要事件

本书为波特莱尔继《恶之华》后的另一代表作,

豆瓣读书网、当当网书店讨论度爆棚,万千读者佳评如潮:

「波特莱尔真是个冷漠又可恶的天才。」

「深夜想了想还是很爱波特莱尔,

你只要看那些绛红的酒和毒药、蓝黑色的寂静和夜、

反覆无常的月亮,无形多姿的水和淫荡的野兽!

我只希望我是他的万千之一个情人。」

「法国真正的诗人之王,写尽了人性、堕落、沉沦、爱情、女人……,

不懂波特莱尔,你就不能说你懂法国诗歌。」

「读了这本书,我突然就与波特莱尔挨得很近,

知道他默默地坐在咖啡馆的角落,不论早晨还是傍晚,

不动声色地对成熟和精明表示怀疑,不着痕迹地思考时间的永恒和现在。」

「现代文学之父,这丝毫不夸张,善和恶的区分是虚假的,

就只会高歌的人是不能真正介入艺术的。

恶、恶、恶、恶也是美,与善同等,并在很多方面高于善。」

本书特色

(编辑小语)

★ 全书收录50首散文诗,与《恶之华》齐名,并列波特莱尔畅销代表作。

★ 译者胡小跃荣获法国文化部「文艺骑士」殊荣,全新权威中译本。

★ 全世界第一本探讨现代都市人独有「疏离感」的散文诗杰作。

★ 「豆瓣读书网」读者爆棚推荐!勇夺好评8.2分!(满分9分)

看更多好书内容

  • 巴黎的忧郁——波特莱尔:孤独的说明书,寂寞的指南针 2019-10-29
关键字: 波特波特莱尔诗人法国散文
好友人数
发表意见
留言规则
中时电子报对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。当使用者使用本网站留言服务时,表示已详细阅读并完全了解,且同意配合下述规定:
  • 请勿重覆刊登一样的文章,或大意内容相同、类似的文章
  • 请不要刊登与主题无相关之内容
  • 发言涉及攻击、侮辱、影射或其他有违社会善良风俗、社会正义、国家安全、政府法令之内容,本网站将会直接移除
  • 请勿以发文、回文等方式,进行商业广告、骚扰网友等行为,或是为特定网站、blog宣传,一经发现,将会限制您的发言权限或者封锁帐号
  • 为避免留言系统变成发泄区和口水版,请勿转贴新闻性文章、报导或相关连结
  • 请勿提供软体注册码等违反智慧财产权之资讯
  • 禁止发表涉及他人隐私、含有个人对公眾人物之私评,且未经证实、未注明消息来源的网路八卦、不实谣言等
  • 请确认发表或回覆的内容(图片)未侵害到他人的着作权、商标、专利等权利;若因发表或回覆内容而产生的版权法律责任将由使用者自行承担,不代表中时电子报的立场,请遵守相关法律规范
违反上述规定者,中时电子报有权删除留言,或者直接封锁帐号!请使用者在发言前,务必先阅读留言板规则,谢谢配合。