中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

恐懼──川普入主白宮

恐懼──川普入主白宮
恐懼──川普入主白宮

推薦紀錄 爆炸性的。──華盛頓郵報(The Washington Post)

毀滅性的。──紐約客(The New Yorker)

前所未有的。──美國有線電視新聞網(CNN)

作者簡介(esp.作者知名度)/譯者簡介

作者/鮑布‧伍華德(Bob Woodward)

1943年出生於伊利諾州,畢業於耶魯大學。

現任《華盛頓郵報》副總編輯,任職長達47年,曾經兩度榮獲普立茲新聞獎:第一次是與《華盛頓郵報》記者卡爾‧伯恩斯坦(Karl Bernstein)聯手揭發水門事件;第二次獲獎則是2003年報導九一一恐怖攻擊事件前因後果。他撰寫、合著了18本書,其中有12本登上全國暢銷書排行榜。他寫過八位美國總統的書籍,從尼克森到歐巴馬。哥倫比亞廣播公司新聞的主播鮑伯·席弗(Bob Schieffer)推崇:「伍華德已證明自己是這個時代最好的記者,他甚至可能是有史以來最好的記者。

譯者/林添貴

政大外交系、台大政治系及研究所畢業,歷任企業高階主管及新聞媒體資深編譯。一直以透過國外觀點啟發台灣的心情來翻譯,譯作超過百本,包括《蔣介石與現代中國的奮鬥》、《台灣的未來》、《一山二虎:中日關係的現狀與亞太局勢的未來》、《未知的海峽:兩岸關係的未來》、《從鄧小平到習近平》、《信任革命》等。

內容簡介 本書取名《恐懼》,恐懼兩字取自川普接受華盛頓郵報記者訪問時說的話,伍華德用此做書名,顯然有意傳達川普入主白宮後,對政治事務的不熟悉,不按牌理出牌的行事作風對大家所造成的恐慌。

真正的力量是──我根本不想用這個字──恐懼。

——唐納‧川普,2016年3月31日競選美國總統期間接受訪談時所說。

1970伍華德勇敢揭發「水門案」,導致當時總統尼克森黯然下台。

2018《恐懼》再度掀開川普的白宮黑幕,伍華德能否再造歷史,全世界拭目以待。

這是一本只有伍華德才能寫出來的川普總統內幕故事。歷經尼克森至歐巴馬八任總統淬鍊出來的權威報導,普立茲新聞獎得主伍華德以前所未有的細節揭露川普入主白宮的慘烈生活,並以還原現場的方式描繪他如何針對國內外重要政策做出決定。

書中爆料指出:全美經濟委員會主席柯恩和川普的幕僚祕書波特聯手把川普即將簽署的美國退出和南韓自由貿易協定的公文草稿抽走,以阻止可能造成的國際危機。羅布・波特原負責草擬類似致南韓總統的信函,驚人的是,這封信函稿卻是經由另一個不詳的管道送到川普桌上。結果川普後來也沒發現草稿不見了的事。波特說,為了阻止川普衝動行事,他們一直走在懸崖峭壁邊緣。柯恩則私底下表示:「我們不是為了國家這麼做,我們是拯救他不去做錯事」

伍華德以「這不啻是行政上的政變,是世界上最強大國家行政權的神經崩潰」來形容白宮幕僚的處境。另外,川普為人刻薄,對國際事務缺乏常識,蔑視軍事和情報首長主流看法也讓人震驚。

川普喜歡用推特來發表他的言論,這也是白宮幕僚最無法掌控的事情。結果幕僚想出一個辦法,就是盡量不讓川普看到CNN、MSNBC的報導,他們故意把川普週日的行程排晚一點回到白宮,這樣,川普就只能看到晚上九點以後的軟性報導,比較不容易發作。川普的臥室有個大電視,川普可以隨時連到他的推特,立刻對不利於他的新聞報導提出反駁。幕僚把川普的臥室取名為「魔鬼工作室」,每天早上就是他的「施法時間」。

伍華德花了數百小時訪談重要幕僚及官員,透過第一手消息來源及重要紀錄、會議筆記、私人日記、檔案及文件。《恐懼》以每天的細節、對話和紀錄追蹤重大的國際議題,從北韓、阿富汗、伊朗、中東、北約組織、中國到俄羅斯,無所不包。它深度報導川普相關的重大國內議題,尤其是貿易與關稅爭端、移民、稅法、巴黎氣候協定和2017年在夏綠蒂維爾市( Charlottesville )的種族暴動。書中用許多對話來描述事情的進行,讓讀者彷彿親臨其境,目睹川普的一言一行。

《恐懼》還對川普的律師和「通俄門事件」特別檢察官穆勒之間的談判,提供鮮明的細節,首度鋪陳出逐次會議的經過及策略。川普的一舉一動,分分秒秒都牽動全世界的變化、全人類的安危,台灣亦無法自外其中。川普的瘋狂究竟到什麼程度?世人對川普的恐懼來自於哪裡?我們該如何跟一個不按牌理出牌的掌權者,玩遊戲規則內的遊戲?這些,只有伍華德能告訴你。

看更多好書內容

  • 恐懼──川普入主白宮 2019-03-14
關鍵字: 川普華德恐懼白宮幕僚
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。