中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

一條狗的法國行 此行明顯讓「皮普」更有自信了

一條狗的法國行 此行明顯讓「皮普」更有自信了
皮普入住飯店

法國人愛狗是舉世聞名的,狗是法國公眾生活的支柱,法國人去哪兒,他的狗就去哪兒。法國人出門會記得帶錢包、鑰匙,還有他的狗。

我們推測,帶條狗走在巴黎街道,法國人應該會把我們看成當地人。於是,帶著皮普一塊去法國旅行的念頭滋生了。

不過皮普是條小狗,可能因為體形而缺乏自信,總是喜歡虛張聲勢,對著其他的狗汪汪叫。為了避免法國人心中留下創傷,出發前我們讓牠到動物收容所上了六堂「狗狗好公民」課程,但很可惜,牠並沒有學乖。

另一個棘手問題是,「皮普」在法語中並不好聽,因此有人建議我們在法國就喊牠常見的法國名字「皮耶爾」。

好,出發了。

狗入境法國的規定如下:植入電子晶片,施打狂犬病疫苗,以及一張有美國農業部簽名的健康證明。許多法國飯店都接受狗入住,可能加收若干費用,有的旅館只開放小型犬陪同主人下榻。

當我們外出感受巴黎的脈動時,不管沿著風景如織的塞納河漫步、欣賞協和廣場的噴泉、還是在露天咖啡座歇腳喝咖啡,「皮耶爾」都一副非常怡然自得的模樣。我們也發現,帶著一條狗走在巴黎,你確實會看起來像是當地人,甚至有遛狗的法國女士停下來與我們閒聊,誤以為我們就住在附近。

另一個要格外當心的是狗屎,如果不立刻處理,被逮到了,罰金之重可是會讓你心裏淌血。我們帶了許多塑膠袋備用,不過顯然許多法國狗主人並沒有同樣的想法,這可能與「左腳踩到狗屎會帶來好運」的法國迷信有關。

狗可以搭乘巴黎地鐵,如果放得進袋子,不用票,大狗則要買兒童票。博物館則不開放狗入內。有一點倒是很奇怪,巴黎大多數公園都禁狗進入,不過有些漂亮的花園規畫出指定區域讓小狗活動,比如杜樂麗花園和盧森堡公園。

有人說,在傳統省分更能體會真正的法國,因此我們後來去了波爾多尋找答案。波爾多是一座莊嚴古老的港都,吸引我們的是它的文化歷史,當然還有美食與葡萄酒。

原來,波爾多也有很多狗,大約每四個民眾就有一條狗,這裏甚至還有一種古老的法國品種:波爾多獒犬。公園有很多人散步,狗也不少。更貼心的是,街頭有許多「狗便袋站」,方便飼主處理衛生問題。

最後幾天,我們又回到巴黎。當我們最後一次戀戀不捨在街頭散步時,皮普昂首闊步,明顯更有自信。牠通過一場挑戰,我們也發現與牠的關係更加親密。 (Susan Saiter Sullivan and N.R. Kleinfield/呂玉嬋節譯)

看更多精彩內容詳見本期的講義

  • 講義 2019-08-30
關鍵字: 我們法國巴黎法國人波爾多
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。