中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

巴黎的憂鬱——波特萊爾:孤獨的說明書,寂寞的指南針

巴黎的憂鬱——波特萊爾:孤獨的說明書,寂寞的指南針
巴黎的憂鬱——波特萊爾:孤獨的說明書,寂寞的指南針

作者簡介 夏爾.皮耶.波特萊爾(Charles Pierre Baudelaire, 1821~1867)

波特萊爾是十九世紀法國著名詩人及藝術評論家。他於1821年出生於巴黎,是一位畫家的兒子。他幼年喪父、母親再嫁,因愛母至深,母親的再嫁使他對世界懷著反叛及怨恨。先父的遺產更使他得以過著豪華、頹廢、隨心所欲的奢侈生活。所有的瓊漿佳餚、華服美女及鴉片迷藥,都在他創作的詩歌中畫出了奇異的蒼白的色彩。最後他貧病交迫、抑鬱而終,得年46歲。

波特萊爾最早的作品是兩本藝術評論著作《一八四五年的沙龍》和《一八四六年的沙龍》。在這之後,他翻譯了許多愛倫.坡的作品。波特萊爾是法國象徵主義和散文詩的先驅,更影響了後世的蘭波和馬拉美等人。1857年,他最著名的詩集《惡之華》(Les fleurs du mal)引起了社會衛道者的強烈反感,當時正處於浪漫主義末期,一些公認的主題在創作上已顯疲乏,多數詩人在那塊擁擠的土地上死守陣地,鮮有大膽創新者出現。波特萊爾堅信「美不應該受到束縛,善並不等於美,美同樣存在於惡與醜之中」,評論界驚恐地稱呼他為「惡魔詩人」,卻也因此奠定了他在詩壇上的不朽地位。

在《惡之華》之後,波特萊爾出版了《巴黎的憂鬱》(即本書),首創「散文詩」體裁之稱,企圖表達「一種詩意的散文,沒有節奏和韻腳的音樂」,後成為風靡全球的曠世鉅作,與《惡之華》並列波特萊爾的最高傑作。

譯者簡介 胡小躍

法語翻譯與審定,中國翻譯家協會專家會員,全國法國文學研究會理事,中國作家協會會員。

2002年獲頒法國文化部授予「藝術與文學勳章」(Ordre des Arts et des Lettres),是為文藝騎士。

2010年獲第二屆傅雷翻譯獎。

內容簡介

影響蘭波、芥川龍之介、太宰治、T.S.艾略特的偉大詩人,

——波特萊爾風靡全球的曠世鉅作!

★ 全書收錄50首散文詩,與《惡之華》齊名,並列波特萊爾暢銷代表作。

★ 譯者胡小躍榮獲法國文化部「文藝騎士」殊榮,全新權威中譯本。

★ 全世界第一本探討現代都市人獨有「疏離感」的散文詩傑作。

★ 「豆瓣讀書網」讀者爆棚推薦!勇奪好評8.2分!(滿分9分)

「做個有用的人,我一直覺得這很可惡。」——波特萊爾

波特萊爾是法國十九世紀偉大的天才詩人及藝術評論家,

他生性敏銳而感性,放蕩頹廢的生活,更激發了他的創作靈感。

《巴黎的憂鬱》是他繼《惡之華》後的代表作;

書中暗藏了許多似尋常,卻又鞭辟入裡的名言,

是一本寫給現代都市人孤獨的說明書,更是走出寂寞的指南針。

全書由50篇散文詩構成,散文詩首創於法國,後由波特萊爾發揚光大。

企圖以詩的精鍊寫散文,將華麗繁複的意象凝歛在精簡的文字中。

字裡行間散發著濃郁的美感,教人讀來齒頰生香,回味不已。

波特萊爾更自評:「一種詩意的散文,沒有節奏和韻腳的音樂。」

書中有泰半的主題,是波特萊爾的半自傳小說。

透過他的文字,我們彷彿看見一幅幅優美細緻的巴黎街景,

其中更蘊含了深邃的人生哲理,深入淺出的心理描寫,精闢又不乏熱情。

在歐美各國,波特萊爾被推崇為法國文學史最重要的詩人;

自二十世紀以來,波特萊爾更是受到各國文學界和學術界的廣泛重視。

身為法國象徵主義先驅的波特萊爾,

其文風深深影響了蘭波、芥川龍之介、太宰治、T.S.艾略特等人。

芥川龍之介:「人生不如一行波特萊爾。」

T.S.艾略特:「波特萊爾是現代所有國家中詩人的楷模。」

蘭波:「波特萊爾是第一位慧眼者,是詩人之王。」

太宰治那句「生而為人,我很抱歉」,更是得自波特萊爾的真傳。

波特萊爾看似放蕩不羈,實則真摯、通透,充滿激情與熱誠。

他拒絕偽善,因此常常感到孤獨和憂鬱,在人群中感受更是明顯。

那種稍縱即逝、孤寂而又有一些焦慮的心情,

竟然與相隔一世紀的現代人微妙契合,字裡行間總能找到深深的共鳴。

▍關於人生,波特萊爾說:

人生是一座醫院,每個人都想換床位。

這位寧願面對火爐受苦,那位覺得靠近窗口才能康復。

每個人都想看一看、想知道、想試一試、想了解自己的命運;

更合理的解釋是連他自己也不知道為什麼。

▍關於疏離,波特萊爾說:

並不是每個人都能合群,享受合群是一種藝術。

不懂得與眾人分享自己孤獨的人,

也不會懂得在忙碌的人群中保持自己的孤獨。

▍關於孤獨,波特萊爾說:

孤獨可能只對那些無所事事、放蕩不羈的人才是危險的,

因為這些人用激情和幻想來充實孤獨。

只有能證明自己與別人平等的人才能與別人平等;

只有能獲得自由的人才配得上享受自由。

▍關於愛情,波特萊爾說:

互相了解竟如此困難,思想是多麼難以溝通,

哪怕是在相愛的人之間!

有些女人讓人想去戰勝她們、享受她們,

但有的女性卻使人想在她的目光下慢慢地死亡。

▍關於快樂,波特萊爾說:

在人的生命當中,負責宣告好消息的只有一秒鐘。

我常常覺得,我的快樂就是一直往前走,

不知道去哪裡,也不需要有人為此擔心。

每個人身上都有天然的鴉片成分,它不停地分泌和代謝。

快感之中的力量造就了實實在在的不安和痛苦。

▍關於人性,波特萊爾說:

我和同樣多的人握過手,事先卻沒有考慮買副手套。

我對所有的人都不滿意,對自己也不滿。

但我並不是最沒用的人,也不比自己所蔑視的那些人更低下。

《巴黎的憂鬱——波特萊爾》的基調仍然是憂鬱,

一種憤世嫉俗的悲觀主義情緒籠罩全書,

但它並不純粹是《惡之華》的散文版,而是《惡之華》的補充,

它在意境、寓意和細節方面都有所發展和深化。

本書的創作背景,是十九世紀快速發展的巴黎,

波特萊爾發現了現代都市人獨有的疏離感。

「人們每天遭遇這麼多人,彼此照面卻不攀談;

彼此不了解對方,卻又必須安然無恙地相處在一起。」

出身優渥的他,以冷眼和放浪對抗群體墮落,心地善良卻又超級毒舌;

最終,他在都市妓女、流浪者、拾荒者身上,找到了微妙的親近感。

他習慣在巴黎街頭漫步,記錄自己的所見所聞所思以及幻想:

他看見孤獨的老婦人想和嬰兒親熱,卻嚇得嬰兒大哭大叫;

兩個窮人家的小孩,為了一塊麵包爭得你死我活。

波特萊爾看見的,是一個歡樂與痛苦對立的巴黎。

他與這個城市格格不入,在這個城市中處處感到孤獨。

他像公園中的一尊雕像,孤絕而傷心,

「我沒有父親,沒有母親,沒有姊妹,也沒有兄弟。」

「我沒有愛情,也沒有友誼。」

他想離開這個城市,

到「那個寧靜、夢幻般美麗的理想樂土」,

到「一塊富饒、美麗、充滿希望的陸地」,

甚至「哪兒都行,只要在這世界以外的任何地方」……。

波特萊爾以細膩耽美的文字,奏出了群眾孤獨疏離的多重變奏曲,

卻能從中領受深邃的人生哲理,低迴再三。

得獎與推薦紀錄

「人生不如一行波特萊爾。」

——日本文豪/芥川龍之介

「波特萊爾是第一位慧眼者,是詩人之王,一個真正的上帝。」

——法國象徵主義作家/蘭波

「波特萊爾是現代所有國家中詩人的楷模。」

——諾貝爾文學獎詩人/T.S.艾略特

「閱讀波特萊爾的作品,何嘗不是在其中看到了另一位藝術殉道者的身影。」

——哲學新媒體特約作家/林斯諺

「特萊爾無傷大雅、心中不成隱患的小小遺憾,是對這冷漠人間,虛以委蛇的高度恭維。」

——《張力中的孤獨力》作者/張力中

「他既是古典主義的最後一位詩人,又是現代主義的第一位詩人。」

——法國文化部文藝騎士、本書譯者/胡小躍

重要事件

本書為波特萊爾繼《惡之華》後的另一代表作,

豆瓣讀書網、當當網書店討論度爆棚,萬千讀者佳評如潮:

「波特萊爾真是個冷漠又可惡的天才。」

「深夜想了想還是很愛波特萊爾,

你只要看那些絳紅的酒和毒藥、藍黑色的寂靜和夜、

反覆無常的月亮,無形多姿的水和淫蕩的野獸!

我只希望我是他的萬千之一個情人。」

「法國真正的詩人之王,寫盡了人性、墮落、沉淪、愛情、女人……,

不懂波特萊爾,你就不能說你懂法國詩歌。」

「讀了這本書,我突然就與波特萊爾挨得很近,

知道他默默地坐在咖啡館的角落,不論早晨還是傍晚,

不動聲色地對成熟和精明表示懷疑,不著痕跡地思考時間的永恆和現在。」

「現代文學之父,這絲毫不誇張,善和惡的區分是虛假的,

就只會高歌的人是不能真正介入藝術的。

惡、惡、惡、惡也是美,與善同等,並在很多方面高於善。」

本書特色

(編輯小語)

★ 全書收錄50首散文詩,與《惡之華》齊名,並列波特萊爾暢銷代表作。

★ 譯者胡小躍榮獲法國文化部「文藝騎士」殊榮,全新權威中譯本。

★ 全世界第一本探討現代都市人獨有「疏離感」的散文詩傑作。

★ 「豆瓣讀書網」讀者爆棚推薦!勇奪好評8.2分!(滿分9分)

看更多好書內容

  • 巴黎的憂鬱——波特萊爾:孤獨的說明書,寂寞的指南針 2019-10-29
關鍵字: 波特波特萊爾詩人法國散文
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。