中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

離經叛道的詩 忘年之交的樂 「魚.石頭.聽禪聲」洛夫&錢南章音樂會

離經叛道的詩 忘年之交的樂 「魚.石頭.聽禪聲」洛夫&錢南章音樂會
洛夫贈與錢南章墨寶,文字摘自於洛夫詩作:《大悲咒》與我的釋文。(錢南章 提供)

當年,作曲家錢南章應詩人洛夫之邀,以後者的詩作寫歌,留下了傳唱動人的歌曲,差距廿歲的兩人,也結下忘年的情誼。五月初的「魚.石頭.聽禪聲」音樂會,將演出錢南章以洛夫詩作發想而寫的兩部作品:第三號交響曲《背向大海》與《大悲咒》與我的釋文——給女高音三重唱、混聲合唱與打擊樂,在洛夫逝世一周年的時刻演出,別具紀念意義。

一九八八年,詩人洛夫透過朋友找上作曲家錢南章,邀約他以自己的詩創作。他譜了四首歌曲首演,雖說是一場作品發表音樂會,現場倒像是藝文朋友們為洛夫慶生的盛會。在樂聲的渲染下,詩人朋友們亦以詩歌發表、輪番上台接力朗誦,抑揚頓挫、熱鬧非凡。回想當時,錢南章仍回味無窮,尤其是洛夫寫給夫人的情書〈因為風的緣故〉及描寫一段無緣的情感〈寄鞋〉兩曲,不但感動人心,日後更被聲樂界不斷傳唱。會後,介紹人揶揄地笑:「你們兩個大男人,寫了兩個小女子的心事。」那年洛夫六十歲,錢南章則是四十。

忘年之交 惺惺相惜

後來在不同場合相遇,洛夫總會送他詩集,下次遇到又送一本,出版新書再寄來一本,到後來錢南章家裡收藏的詩集不但齊全,更多重複。二○○九年洛夫出版詩歌全集,看著發表會上大大的「背向大海」四個字,竟親自問他:「這有機會變成歌曲嗎?」同年恰巧收到兩廳院的「樂典」委託與錄製計畫,錢南章立即藉機寫了第三號交響曲《背向大海》,在第四樂章的合唱用上了這長達一百五十五行的詩。他告訴洛夫,演出時一定邀請他到場。可惜樂曲卻陰錯陽差無法錄音、也沒有演出。年復一年,他總在寫給洛夫的聖誕卡上,告訴他「還沒、還沒」。直到錢南章告別杏壇音樂會上終於得以在學校演出,但洛夫卻不克出席。兩年前舉辦洛夫的全場詩作歌樂時,看到洛夫回應在場嘉賓的一刻,卻是坐在輪椅上。

計畫趕不上變化,遺憾徒增感嘆。總算盼到《背向大海》得以在國家音樂廳演出,錢南章立即著手創作了構思許久的作品:《大悲咒》與我的釋文——給女高音三重唱、混聲合唱與打擊樂。「……活著一塊肉,有機物加碳水化合物,死後一堆蛆,雖然不值一顧,而煩惱不來也不去,慾念不即也不離,如要涅槃,多尋煩惱,用活舔乾污血,吞食骸骨,蛇蠍與蝨就讓牠們留在身上,與蛆同居一室,共同鑽營,把我們掏空,一無所有。大悲大悲。」讀完大悲咒,又看見洛夫離經叛道的釋文,錢南章讚嘆不已:「一個人怎麼能夠寫出這樣的文字來!」

只有背向 才能仔細聆聽

「《大悲咒》有字無義,」錢南章說:「即使原始是古印度文,具有意義,但對普通人來說,可以唸出聲音,卻不懂其道理。」為此他不但請教了釋惠敏法師,花了功夫標註唸法、找出段落,更依據洛夫後段的釋文,寫出令人意想不到的作品。「我在樂譜上明確寫下『超現實分列式』!」對照洛夫超現實詩作風格,錢南章雀躍地說:「我希望以『音樂劇場』的形式演出,讓合唱團員排成一個方正(六乘以六、七乘以七等排列)的數量,表演的時候要有分列式動作,又像跳舞、又有燈光。」前半段《大悲咒》傾向誦唸,配著很重的打擊樂;後半段突然有三位女高音重唱,配合著三位演員、一位敲著木魚的小沙彌,呼應念咒時的三稱,及洛夫釋文裡「三」的元素等等,由導演謝杰樺、指揮鄭立彬帶領台北愛樂合唱團、國家交響樂團的演出畫面,錢南章說:「一想就感到很興奮!」

在狂野不羈的文字背後,洛夫是個熟讀經書、虔誠的佛教徒。佛陀的寓意與人生哲理,在千帆過盡之後,悟出的禪道已非凡人所想。重讀他《背向大海》詩作,才理解轉過身來,方能深刻體會梵唄海濤、看見內心。突然想起眼前為耳疾所苦的錢南章,用溫暖和煦的笑容,透露他得背著大牆壁當作反響板,才能將對方的聲音,聽得更為清楚。

BOX

詩魔與大悲咒

三月才剛過逝世周年的詩人洛夫(1928-2018),堪稱是台灣現代詩壇創世紀的靈魂人物之一,由於超現實主義表現手法近乎魔幻,被詩壇譽為「詩魔」。不但對台灣現代詩的發展影響極其深遠,其詩作更激起音樂家創作靈感,台灣當代作曲家盧炎、馬水龍、游昌發、錢南章等人都寫過不少以洛夫詩作譜寫各種形式的作品,由於文字搭配音樂,因此尤以藝術歌曲最為普遍。除此之外,洛夫之子莫凡也曾經以民謠、通俗的曲風與歌手袁惟仁組成「凡人二重唱」走入流行圈子。現雖已退出樂壇,但曾以父親的詩作〈因為風的緣故〉創作歌曲,留下動人旋律。

《大悲咒》,據釋惠敏法師的解釋可以說是:「以大悲觀世音菩薩等聖賢為典範,祈求眾生離苦得樂、消災免難的祈禱文。」洛夫以他詩人的眼光做另一番解讀,而錢南章則又根據洛夫的釋文進一步以音樂劇場呈現。事實上以佛教經點梵文入樂,並非錢南章第一次的創作。在千禧年前後,他也曾感觸於天災與人或,接受台北愛樂合唱團的委託,以西方的安魂曲為思考,從佛教經文選擇與解讀,最後選定超渡亡者、寬慰生者的《佛教涅槃曲》(佛說阿彌陀經),將宗教藝術化。

「魚.石頭.聽禪聲」洛夫&錢南章音樂會

5/11 19:30 台北 國家音樂廳

INFO 02-33939888

看更多精彩內容詳見本期的PAR表演藝術

  • PAR表演藝術 2019-04-03
關鍵字: 洛夫音樂演出大悲咒作品
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。