中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

內閣人事變動!「接任」、「留任」英文怎麼說?

內閣人事變動!「接任」、「留任」英文怎麼說?
內閣人事變動!「接任」、「留任」英文怎麼說?(蔡英文FB)

台灣政壇人事大變動!隨著賴清德的內閣總辭,蘇貞昌接任新閣揆,內閣閣員有人留任,也有人請辭。人事變動不僅出現在政壇上,在企業組織裡也很常見,而這些變動的英文也是多益測驗(https://bit.ly/2FyBlyV)的關鍵字!就讓我們從「內閣總辭」和「內閣改組」的新聞,學會有關「接任」、「留任」的英文吧!

內閣總辭

院長在英文上可以用Premier或Prime Minister表示。「prim-」這個拉丁字根有first,first (in importance)(最先的、第一個的、最重要的之意)。由「prim」衍伸的字有primary (adj)(主要的),primitive (adj)(原始的),而我們常聽到的premiere(電影首映會)也是同個字根而來,但要注意不要和premier搞混。

Tom Cruise arrived in Taiwan last year for the premiere of his latest movie.

(Tom Cruise去年抵台參加他新電影的首映。)

Premier Lai and his Cabinet resigned after the approval of the Central Government budget last week.

(賴院長和內閣在中央預算通過後辭職。)

※cabinet在這裡當作「內閣」,不可數,所以閣員要加member這個字。cabinet是多益測驗辦公室情境的高頻字,如檔案櫃filing cabinet。

內閣裡的各部門可用Ministry表示,而部門首長即是minister,例如Culture Minster「文化部長」。一般企業部門常用department或division這兩個字,而部門長官則是chief(最重要的,最主要的)的officer(官員),比如CEO(Chief Executive Officer)(執行長),CFO (Chief Financial Officer)(財務長)等。

順帶一提,因為美國總統會同時兼任Commander in Chief(三軍統帥),所以美國影集【白宮女總統】的英文片名也叫做 Commander in Chief。

這次的內閣總辭可用resign (v)(辭職)表示,外加修飾詞來形容「大量」或「多數」,在新聞中可以看到的表達方式有:

1.mass resignation (n)

2.collective resignation (n)

3.resign en masse

collective (adj)有「一群的,一起的」之意,而en masse則是副詞,也是「群起地」的意思。

Our team shared the collective responsibility of the failure.

(我們團隊一起承擔失敗的責任。)

內閣改組

內閣改組在英文上常用cabinet reshuffle這個詞,reshuffle可用成動詞或名詞,做為rearrange解釋。shuffle這個字常出現在音樂的playlist上,如果你按了shuffle,playlist上的曲目就會打亂原本歌曲的排序,改為隨機播放,因此和改組的概念很相似。在多益測驗中,我們也會看到reorganize、restructure和rearrange這幾個可以形容改組的英文字。

The company rolled out a restructuring plan after the bankruptcy.

(在破產後,公司展開了重組計劃。)

※roll out (v)展開

「接任」和「留任」

蔡英文總統上週宣布由蘇貞昌接任政院長一職,這種情況我們可以用appoint (v)來表示「派任,任命」。appoint這個詞後面可接to或 as,而名詞則是appointment。

President Tsai appointed Su as new Premier last week.

(蔡總統任命蘇為新任行政院長。)

接任的英文可用replace (v),或是take over (v)。

Mr. Johnson will replace Mr. Fraser as MediTech’s new CEO.

(Johnson將取代Fraser成為MediTech的新執行長。)

The board of trustees decided that Ryan Parker was an ideal person to take over the job.

(董事會決定Ryan Parker是接管這個工作的理想人選。)

而最新公佈的內閣名單中也有留任的人員,此時則可以下面的動詞來表達。

1.keep one’s position

2.continue in one’s position

3.remain in the position

4.stay on as ___(position)__

After the restructuring, Robert Schmidt will stay on as the Chief Operating Officer of the company.

(在公司重組後,Robert Schmidt將留任公司營運長一職。)

Several members will remain in the new Cabinet.

(有些人將在新內閣裡留任。)

此外,繼任也可用succeed (v),而繼任者就是successor (n)。

Ms. Suzuki was elected to succeed Mr. Jim as the leader of the country.

(Ms. Suzuki被選上來接任Mr. Kim成為國家的領袖。)

和繼任者相反的就是predecessor (n)(前任),動詞為 precede (v)。

從這一次的內閣改組新聞,希望大家可以更熟悉有關人事變動的英文表達方式。接著就讓我們透過以下的多益模擬試題,練習剛剛學會的英文單字吧!

多益模擬試題:

1. Mr. Oh ____________ to oversee the production of the latest tablet computer.

(A) appoints

(B) was appointing

(C) has been appointed

(D) was appointment

2. One of Sarah’s ____________ duties as the manager of HR is employee development and training.

(A) primary

(B) primitive

(C) precautious

(D) premiere

解析:

1. 正解為(C)。題意為「Mr. Oh被指派來管理監督新平板電腦的生產。」此題為文法題,這裡要選擇被動語態,因為Mr. Oh是被任命,不是任命他人,因此只有(C)符合被動語態。

2. 正解為(A)。題意為「Sarah作為人資經理的主要工作之一是員工的發展和訓練。」本題是語意題,最符合句意的選項為 (A)「最重要的」。(B)「原始的」、(C)「小心的」和(D)「首映」皆不符合。

看更多精彩內容詳見本期的English OK

  • English OK 2018-12-27
關鍵字: 內閣英文留任接任改組
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。