中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

한국 드라마에 나오는 ‘ 포장마차 ’ 가 뭐예요 ? 韓劇裡演的「布帳馬車」是什麼?

韓劇裡演的「布帳馬車」是什麼?
韓劇裡演的「布帳馬車」是什麼?(EZ叢書館 提供)

水晶老師說

요즘은 거의 ‘ 드라마 안에서만 ’ 존재하는 길거리 음식 전문점 입니다 . ㅋㅋㅋ 원래는 가게 자리를 얻을 1 돈이 없는 영세 상인 2 들이 주로 밤에 주택가 또는 사람이 많이 지나가는 버스 정류장 근처 , 공원 근처 등에 포장마차를 설치하고 간단한 안주 3 와 술을 파는 곳이었어요 . 하지만 위생과 세금 등이 문제가 되고 , 이로 인 해 불법 노점상 4 단속 5 이 날로 강화되면서 , 현재는 몇몇 곳을 제 외하고 거의 사라졌습니다 . 대신에 , 요즘 지자체 에서 지원하는 ‘ 푸드트럭 ’ 이 대세입니다 .

其實最近「布帳馬車」都快變成「只有韓劇」才有的街頭小吃攤了呢ㄎㄎㄎ。本來布帳馬車是那些沒有錢可以租店面的小攤商所經營,主要是晚上經營,並開在住宅區道路上、人多的公車站或公園附近等,通常會賣一些簡單的下酒菜和酒。最近因為衛生和稅金問題,政府也日益加強取締非法的攤販,現在大概剩下幾個地方還看得到,但幾乎都要消失了。不過最近由地方政府所補助成立的「餐車(푸드트럭,food truck)倒是開始流行起來了。

單 字

1. 가게 자리를 얻다 找店面

목이 좋은 가게 자리를 얻는 게 쉽지 않아요 .

能找到熱鬧的商圈店面不是那麽簡單。

2. 영세 상인 小工商人、小商小販、小攤商

시장의 영세 상인들을 괴롭혔던 폭력집단이 검거되었습니다 .

折磨市場上小商販的黑社會人物被拘捕了。

3. 안주 下酒菜

제가 제일 좋아하는 소주 안주는 생선회입니다 .

我最喜歡的燒酒下酒菜是生魚片。

4. 노점상 路邊攤、地攤生意、攤販

일부 노점상은 사람들의 통행에 방해가 돼요 .

某些路邊攤會妨礙一般人的通行。

5. 단속 管束、拘管、取

연말에는 음주 운전 단속이 더 강화됩니다 .

年底會更加強管制酒駕。

文 法

關於「問題」的説法整理

문제가 되다 成為問題

문제를 삼다 當作問題

문제를 제기하다 發問、質疑

문제를 해결하다 解決問題

네가 특별히 문제 삼지 않으면 이 일은 그냥 지나가게 돼

있어 .

如果你沒有把這件事當作問題的話,這件事就會這樣過去的。

문제를 제기할 때 , 해결 방법도 같이 제시하는 게

좋겠지요 ?

提出問題時,也應該一起提出解決方法吧?

큰 문제가 되었을 때 일을 해결하려고 하지 말고 , 처음부터 큰 문제가 되지 않게 계획을 잘 세워서 일을 합시다 .

不要讓事情變成大問題時才想著要解決,而是在一開始就制定不會產生問題的計畫,再去執行事情。

看更多好書內容

  • 韓國人為什麼偏要坐地板? 2019-11-12
關鍵字: 問題下酒菜店面事情路邊攤
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。