中時電子報 書刊

優質豐富的新聞媒體

移住的觀察:日本作家栖來光眼中的台日流動

移住的觀察:日本作家栖來光眼中的台日流動
日本作家栖來光移住台北已有13年時間。

過去從事音樂、電影製作的栖來光,與在台灣出生長大的先生結婚後便定居台北,一晃眼,已過了13年。栖來光回想那個初來乍到的自己,中文只能簡單說上幾句,如今卻已熟稔台北的街巷與大小事,甚至出版了兩本介紹台灣的著作《在台灣尋找Y字路》與《山口,西京都的古城之美:走入日本與台灣交錯的時空之旅》,還為日本各類媒體撰寫有關台灣的報導,儼然成為台日友好交流的最佳代言人!

First Stage:融入新生活 日本移住社團的溫暖助攻

移住的觀察:日本作家栖來光眼中的台日流動
溫州街的Y字路口與霧裡薛圳周邊是栖來光日常的散步路徑。
移住的觀察:日本作家栖來光眼中的台日流動
溫州街的Y字路口與霧裡薛圳周邊是栖來光日常的散步路徑。

移住異地難免感到孤單,栖來光偶爾也會想家,尤其是剛來台灣的那一、兩年。對於當時不會講台語和中文的栖來光而言,真正的隔閡其實是語言的應用。另外,台灣文化待人接物的眉角,也只能從日常生活中慢慢摸索,並鞭策自己學中文,漸漸找到生活的節奏感。

除此之外,加入撫子會、與同樣生活在台灣的日本朋友互相扶持,也是她當時很重要的心靈依靠。栖來光解釋:「撫子會是一個由嫁來台北的日本太太們所組成的社團。過去嫁來台灣的日本媳婦,在護照與身分上都有很多限制,例如:不能工作、一旦先生過世,太太必須在一個月內返回日本,不能久留台灣等。」而這些移住的基本權益,在撫子會前輩們的多年努力之下早已有所改善。如今的撫子會,更像是日本太太們的台北情報交流會,約吃飯、午茶、分享日常的大小事,也會邀請各領域專業的老師來演講,提升自己的生活競爭力。

移住的觀察:日本作家栖來光眼中的台日流動
城南的Y字路登上許多日本雜誌,《東京人》便是其一。
移住的觀察:日本作家栖來光眼中的台日流動
因為喜歡觀察與散步,栖來光製作了私房的手繪地圖。

Second Stage:從觀察出發 沿著Y字路走進台北歷史

出生在日本山口縣的栖來光,對鄉間充滿緩慢感的生活調性非常傾心,後來到京都市立藝術大學求學,京都便成為她心中第二個避風港。「台北現在像是我第三個家,雖然是另一個國家,但是我卻感到非常安心自在。」栖來光優雅地笑著說。

由於出版《在台灣尋找Y字路》,讓栖來光有機會用自己的步伐與速度慢慢探查台北的文化,也意外發現Y字路的存在與街道本身的歷史有著緊密關聯。它們有些過去是水圳,有些是鐵道經過的地方,也有些藏著不為人知的故事。栖來光被這些時光軌跡深深吸引,便認真執行起這個「探查計畫」,還手繪了許多連道地台灣人都不知道的散步地圖!

栖來光形容台北彷彿一塊美麗奪目的水果千層蛋糕,內餡豐富,要慢慢品嘗。栖來光說:「每一層水果代表著台灣不同的世代、族群,還有過去的歷史元素,要抽絲剝繭才能看得清楚。」

城南與大稻埕是栖來光最喜歡的區域,「我在城南遇見第一個Y字路,我記得非常清楚,那是同安街28巷與牯嶺街95巷的交會處。溫州街還有一條Y字路有霧裡薛圳流經,是清代最早開發的圳道。」她一面翻著書,一面細數台北說不盡的街道故事。對於曾經參與電影製作的栖來光而言,找尋美麗的地方與場景早已成為她生活中的一部分,也因為她慧眼獨具,才讓城南的Y字路躍上許多日本媒體的版面。

移住的觀察:日本作家栖來光眼中的台日流動
如今的栖來光擁有自己的台北生活步調,也有許多私房景點。
移住的觀察:日本作家栖來光眼中的台日流動
日式老宅改建的「大院子」是栖來光最近發掘的休閒空間。

Third Stage:好感再升溫 愛上台式的自由與人情

與栖來光聊起過去13年的台北觀察,她認為10年前台北人對身邊的事物比較沒有興趣,大都循規蹈矩地待在舒適圈,過著朝九晚五的生活。近幾年,大家開始關注身邊的小事物,對於街道上的美感與生活細節越來越有敏銳度。栖來光對此樂見其成,她認為大家對自身文化與歷史的熱情,都將轉化為對環境的關心與愛,譬如近期的社區營造風潮就是很好的例子,而如此由眾人共同積累起的熱情,將使台北更加美好。

她進一步提到,過去10年也是日本民眾對台灣印象大幅提升的黃金十年。「13年前我來台北時,那時的日本人對台灣沒什麼概念,甚至混淆泰國跟台灣。日本民眾在1980至90年代對台灣的認知很薄弱,甚至90年代日本男人對台灣印象最深的竟是『酒店文化』!直到2011年日本大地震後,台日情誼才開始點燃,日本人真的很感謝台灣當時伸出的援手。」栖來光分享道。

近幾年,「台灣」儼然成為日本旅遊與生活風格媒體的企畫寵兒,除了台灣知名的小吃、景點以及交通方便等原因,最吸引日本旅客的,當然還是台灣的「人情味」。無論是保守害羞的日本旅客,或是想來台灣求職的日本人,在台灣他們得以真正放鬆,也因為台灣良好的治安,就算是女性獨自來訪也能悠遊自如。

「這間『大院子』才剛開放,你們去過了嗎?還有附近的欒樹下書房我也常去。」隨著栖來光優雅的身影漫步溫州街,13年的逐步適應積累成此刻的台北日常。在一個陌生的城市展開新生活需要勇氣,栖來光堅定地將異地的陌生感轉化成創作力,不僅以自己的方式融入了台北生活,也替我們熟悉的城市串聯起台日的互動,記錄下許多獨一無二的觀察。

栖來光

身分:日本作家

台北頻率:移住,13年

移動背景:跨國婚姻

看更多精彩內容詳見本期的臺北畫刊

  • 臺北畫刊 2019-12-11
關鍵字: 台灣日本台北生活自己
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。